삼상 2:22-26절, 엘리의 책망

Eli Rebukes His Sons
²² Now Eli was very old, and he kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who ^lwere serving at the entrance to the tent of meeting. ²³ And he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people. ²⁴ No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad. ²⁵ If someone sins against a man, God will mediate for him, but if someone sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father, ^mfor it was the will of the Lord to put them to death.
²⁶ Now the boy Samuel ⁿcontinued to grow both in stature and in favor with the Lord and also with man.

^l Ex. 38:8
^m [Josh. 11:20]
ⁿ Luke 2:52

 The Holy Bible: English Standard Version (Wheaton: Standard Bible Society, 2001), 삼상 2:22–26.

엘리 제사장은 자신의 아들들의 악행을 그 이전에도 이미 알고 있었음에도 불구하고 그것을 손대지 않았다. 이후에 그가 매우 늙었을때에 더 심각한 범죄의 사실이 들리자 그때서야 자신의 아들들에게 경고하고 있다. 

- 바늘도둑이 소도둑 된다는 말처럼 만약 부모가 자녀의 잘못과 범죄에 대해서 분명하게 경고하고 책망을 했더라면… 홉니와 비느하스의 심판에 대해 엘리의 책임도 크다라고 생각된다. 

22절) 회막문에서 수종드는 여인들과 동침한 두 아들, 그 이전에 제사장에게 바쳐진 제물을 빼돌리는 것에서 더 나아가 성전에서 수종드는 여인들, 아마도 나실인처럼 구별된 여인들이거나 자원하여 그 일을 하는 여인들이었을 것이다.(민 6:2, 출 38:3) 또는 이방의 창녀들 이었을 수도 있다. 어찌 되었든 그들은 점점더 심각한 죄를 저지르고 있는 것이다. 성전안에서 감히 누구도 그들의 이러한 행동에 대해서 지적할 수 없는 권한을 행사하고 있었을 것이다. 

24절) 다양한 해석

(삼상 2:24, 개정) 『내 아들들아 그리하지 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범죄하게 하는도다』

(삼상 2:24, 개역) 『내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범과케 하는도다』 (삼상 2:24, 바른) 『내 아들들아, 그렇게 하지 마라. 여호와의 백성 가운데서 내가 들은 소문이 좋지 않으니,』

(삼상 2:24, 새번역) 『이놈들아, 당장 그쳐라! 주님의 백성이 이런 추문을 옮기는 것을 내가 듣게 되다니, 두려운 일이다.』

(삼상 2:24, 쉬운) 『얘들아, 그러면 안 된다. 너희들에 대한 소문이 좋지 않다. 너희가 이 백성에게 죄를 짓게 만드는구나.』

(삼상 2:24, 우리말) 『내 아들들아, 그러면 안 된다. 사람들 사이에 들리는 소문이 좋지 않구나.』

(삼상 2:24, 현대인) 『내 아들들아, 너희가 이래서 되겠느냐? 내게 들리는 소문이 좋지 않다.』

(삼상 2:24, 가톨릭) 『내 아들들아, 안 된다! 주님의 백성 사이에 퍼지는 고약한 소문이 나한테까지 들리다니!』

- 엘리의 아들들의 악행이 여호와의 백성으로 하여금 범죄케 하는 이유가 무엇일까? 공공연하게 성전에서 이루어지는 죄를 묵과하는 것을 통해서 정의가 굽어지는 것 뿐만 아니라 사람들이 담력을 얻어 자신들도 그러한 죄를 짓게될 용기를 얻게 될 것이기 때문이다. 

25절) 사람에게 범죄하는 것과 여호와께 범죄하는 것의 차이, 

- 충고에도 불구하고 죄를 짓는 것을 멈추지 않는 두 아들에 대해서 하나님께서 그들을 죽이기로 뜻하심

- 정의가 하나님의 본성이기에, 그렇게 죄를 짓는 이들을 심판하시는 것이 당연하다. 

26절) 이러한 엘리의 두아들의 악행과 대조적으로 하나님과 사람앞에서 더욱 사랑스러워가는 사무엘

-  Luke 2:52를 떠올리게 한다. / 21절에 대한 부연 설명이다. 홉니와 비느하스는 점점더 악행을 행하고 반대로 사무엘을 하나님과 사람들에게 더욱 사랑스러워 가는 것을 대조적으로 보여주고 있다. 

(눅 2:52, 개정) 『예수는 지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라』

(Lk 2:52, ESV) 『And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man.』